1 00:00:12,760 --> 00:00:17,320 Teta Ada: Netko je jednom rekao, "Cijeli svijet je pozornica..." 2 00:00:19,960 --> 00:00:23,159 "...i svi muškarci i žene samo igrači." 3 00:00:23,160 --> 00:00:30,959 {\an8}♪ 4 00:00:30,960 --> 00:00:34,399 "Oni imaju svoje izlaze... 5 00:00:34,400 --> 00:00:36,640 i njihovi ulazi." 6 00:00:38,600 --> 00:00:42,040 „I jedan čovjek u svoje vrijeme igra mnoge uloge." 7 00:00:44,800 --> 00:00:49,479 I dodao bih da, ako nisi oprezan, 8 00:00:49,480 --> 00:00:52,439 prije nego što shvatiš, predstava će biti gotova. 9 00:00:52,440 --> 00:00:54,759 [Kraci i pljesak] 10 00:00:54,760 --> 00:00:57,519 [ Zviždanje ] 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,959 Zastor će se spustiti, 12 00:00:59,960 --> 00:01:04,400 i ostat ćeš ondje sjedi u mraku, sam. 13 00:01:06,920 --> 00:01:11,159 Tako se ponašajte prema životu poput tvoje najbolje izvedbe 14 00:01:11,160 --> 00:01:13,959 jer nikad se ne zna kada će završiti. 15 00:01:13,960 --> 00:01:22,399 {\an8}♪ 16 00:01:22,400 --> 00:01:26,359 Sve što tražim je da stavite vratite ih na desnu policu. 17 00:01:26,360 --> 00:01:28,199 mislim, postoji vrlo jasan sustav. 18 00:01:28,200 --> 00:01:30,599 - [Vrata hladnjaka se zatvaraju] - U tvoj hladnjak. 19 00:01:30,600 --> 00:01:33,399 - da - Jesi li ljut? 20 00:01:33,400 --> 00:01:35,239 Kao u ono vrijeme... sjećaš li se 21 00:01:35,240 --> 00:01:36,639 Kao u ono vrijeme da si poludio 22 00:01:36,640 --> 00:01:38,519 jer sam stavio šalicu za čaj na knjizi. 23 00:01:38,520 --> 00:01:41,160 - To je potpuno opravdana reakcija. - Oh. 24 00:01:43,600 --> 00:01:45,239 Nemoj čak ni... 25 00:01:45,240 --> 00:01:47,639 Da se nisi ni usudio Ja sam s-- 26 00:01:47,640 --> 00:01:49,719 - Nemoj to učiniti! - Oh! [smijeh] 27 00:01:49,720 --> 00:01:52,119 To je to. Vrijeme prisilnog iseljenja. 28 00:01:52,120 --> 00:01:53,839 Izlazi iz mog stana! 29 00:01:53,840 --> 00:01:55,399 Dobiti! van! Moj! Stan! 30 00:01:55,400 --> 00:01:56,679 Izlazi iz moje-- 31 00:01:56,680 --> 00:01:57,919 Izbacit ću te van od prozora. 32 00:01:57,920 --> 00:02:01,399 - Ne, ovuda. - [ Vrištanje ] 33 00:02:01,400 --> 00:02:04,120 - Ohh. - Oh, sranje. 34 00:02:05,360 --> 00:02:06,879 A-Ar-- 35 00:02:06,880 --> 00:02:08,239 Archie St. Vincent. 36 00:02:08,240 --> 00:02:09,519 Ovo je Bluntovo, zar ne? 37 00:02:09,520 --> 00:02:11,399 Da. Da. P-Molim vas uđite. 38 00:02:11,400 --> 00:02:14,119 hvala ti puno 39 00:02:14,120 --> 00:02:17,319 Ah, ovo je moj raison d'etre. 40 00:02:17,320 --> 00:02:20,479 Ne budi smiješan, Archie. Ja sam njegova zaručnica-- Gilda. 41 00:02:20,480 --> 00:02:23,199 Gilda Glen. ja znam 42 00:02:23,200 --> 00:02:25,359 volio sam te u škotskoj predstavi. 43 00:02:25,360 --> 00:02:27,959 - Oh, hvala. - Da, hvala, Alberte. 44 00:02:27,960 --> 00:02:29,439 - Hvala, Alberte. - Živjeli, prijatelju. 45 00:02:29,440 --> 00:02:30,839 - Molim vas, prođite. - Hvala. 46 00:02:30,840 --> 00:02:32,559 Sjednite. Želite li šalicu čaja? 47 00:02:32,560 --> 00:02:35,239 - Err, da, molim. - Gilda: Earl Grey, molim te. 48 00:02:35,240 --> 00:02:37,120 - [Vrata se zatvaraju] - Koji kurac? 49 00:02:39,200 --> 00:02:42,279 To je dragocjeno obiteljsko nasljeđe, biserna ogrlica Južnog mora-- 50 00:02:42,280 --> 00:02:44,879 nevjerojatno rijetko, vrijedan tisuće. 51 00:02:44,880 --> 00:02:46,799 Ukraden je. 52 00:02:46,800 --> 00:02:48,799 Poklon za otvaranje naše emisije. 53 00:02:48,800 --> 00:02:51,039 - Pregledavamo sutra navečer. - Oh, "Vojvotkinja od Malfija." 54 00:02:51,040 --> 00:02:53,919 Vidio sam plakate. To mi je zapravo najdraže 55 00:02:53,920 --> 00:02:56,479 - tragedija osvete. - Oh, znalac. 56 00:02:56,480 --> 00:02:58,159 Studirao sam to u dramskoj školi. 57 00:02:58,160 --> 00:03:00,319 Pa nije bilo kakav "Vojvotkinja od Malfija." 58 00:03:00,320 --> 00:03:03,199 - To je moja vlastita adaptacija. - Oh, vau. 59 00:03:03,200 --> 00:03:04,679 Trebao sam dobiti natrag na daske. 60 00:03:04,680 --> 00:03:07,239 Kazalište je uvijek bilo moja prva ljubav. 61 00:03:07,240 --> 00:03:09,879 Ali ovo je zapravo o Gildi. 62 00:03:09,880 --> 00:03:12,439 Radi se o, err, ponovno je predstavljajući svijetu 63 00:03:12,440 --> 00:03:15,199 nakon svega prošla je. 64 00:03:15,200 --> 00:03:17,439 Tako je naporno radila na ovoj proizvodnji. 65 00:03:17,440 --> 00:03:19,479 Ne. Oboje jesmo. 66 00:03:19,480 --> 00:03:22,119 Dakle, kada ste se zadnji put vidjeli biseri? 67 00:03:22,120 --> 00:03:26,279 U Gildinoj garderobi. Dao sam joj ih jutros. 68 00:03:26,280 --> 00:03:28,599 [Uzdasi] 69 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Draga, prekrasno je. Hvala. 70 00:03:33,640 --> 00:03:36,359 Nosila sam ih samo na trenutak, a onda sam ih skinula. 71 00:03:36,360 --> 00:03:38,039 Previše prestravljen njihovog gubitka. 72 00:03:38,040 --> 00:03:41,039 I oni su uzeti od Gilde garderoba za vrijeme proba. 73 00:03:41,040 --> 00:03:43,719 - Vragovi. - Tommy: A zašto ste došli k nama? 74 00:03:43,720 --> 00:03:46,159 Zašto ne policija? 75 00:03:46,160 --> 00:03:48,439 Moj me agent spojio s vama. 76 00:03:48,440 --> 00:03:51,519 Ponovno ste ga spojili sa svojim voljenim psom. 77 00:03:51,520 --> 00:03:52,999 - Tuppence: Oh. - Tommy: Ah. 78 00:03:53,000 --> 00:03:55,159 I policija ne bi ništa učinio 79 00:03:55,160 --> 00:03:56,919 ali daj mi broj osiguranja 80 00:03:56,920 --> 00:03:59,839 i moguće procuriti priča novinarima. 81 00:03:59,840 --> 00:04:01,639 Ali vas dvoje... 82 00:04:01,640 --> 00:04:03,559 Pa, vas dvoje možete ući tamo, 83 00:04:03,560 --> 00:04:07,839 - i možeš natjerati ljude da govore. - Gilda: Radimo predstavu 84 00:04:07,840 --> 00:04:10,159 o korupciji i izdaji, uostalom. 85 00:04:10,160 --> 00:04:12,759 Možda čak i pomogne naše zajedničke izvedbe. 86 00:04:12,760 --> 00:04:14,719 Vrlo metoda. 87 00:04:14,720 --> 00:04:16,719 nije me briga ako mrsi perje. 88 00:04:16,720 --> 00:04:18,559 Pa, mi to definitivno možemo. 89 00:04:18,560 --> 00:04:20,879 Dakle, mislite li da je to bio jedan ostalih članova glumačke postave 90 00:04:20,880 --> 00:04:23,399 koji je, hm, ukrao bisere? 91 00:04:23,400 --> 00:04:25,079 Gilda: Ne volim tako misliti. 92 00:04:25,080 --> 00:04:28,079 Ali samo glumci i ekipa bili prisutni. 93 00:04:28,080 --> 00:04:30,839 Mislio sam da jesmo poput obitelji. 94 00:04:30,840 --> 00:04:33,279 Možda sam se prevario. 95 00:04:33,280 --> 00:04:35,759 Dakle, možemo li vas očekivati ​​sutra? 96 00:04:35,760 --> 00:04:38,240 Bit ćemo tamo, prije svega. 97 00:04:41,080 --> 00:04:42,799 Hvala. Vidimo se u kazalištu. 98 00:04:42,800 --> 00:04:44,679 - Vidimo se. - Mogu li samo reći... 99 00:04:44,680 --> 00:04:46,839 ti si prava legenda. 100 00:04:46,840 --> 00:04:49,199 Pa uvijek je lijepo upoznati obožavatelja, 101 00:04:49,200 --> 00:04:51,399 ali još više upoznati kolegu umjetnika. 102 00:04:51,400 --> 00:04:53,079 I mi ćemo-- dat ćemo sve od sebe. Dobit ćemo ih. 103 00:04:53,080 --> 00:04:55,440 - Obećajem. - Puno vam hvala. 104 00:05:00,480 --> 00:05:02,679 [Vrata se zatvaraju] 105 00:05:02,680 --> 00:05:04,479 Što--Što?! 106 00:05:04,480 --> 00:05:06,679 [ Oštro izdahne ] 107 00:05:06,680 --> 00:05:09,079 [ Prolazak vozila, trube ] 108 00:05:09,080 --> 00:05:19,879 {\an8}♪ 109 00:05:19,880 --> 00:05:23,559 Vau. On je, ovaj... 110 00:05:23,560 --> 00:05:25,359 On je svakako vrlo prisutan. 111 00:05:25,360 --> 00:05:26,879 Da, ali, mislim, nisu stavit ću Gildu 112 00:05:26,880 --> 00:05:29,839 - na plakatu, zar ne? - Zašto ne? 113 00:05:29,840 --> 00:05:31,399 Zapamtite što sam rekao ti sinoć? 114 00:05:31,400 --> 00:05:33,399 Natjerao si me da gledam sve Archie St. Vincent's 115 00:05:33,400 --> 00:05:36,439 ikada bio sinoć, pa se malo zamuti. 116 00:05:36,440 --> 00:05:38,359 Optužena je Gilda Glen biti nasilnik 117 00:05:38,360 --> 00:05:40,239 na setu njezine emisije "Uhođenje mrtvih". 118 00:05:40,240 --> 00:05:42,599 Neki od njezinih kučkastih e-mailova procurilo je oko glumačke ekipe, 119 00:05:42,600 --> 00:05:44,879 bum, pala je iz mega filmske franšize, 120 00:05:44,880 --> 00:05:47,439 od tada nije radila, ali sada, 121 00:05:47,440 --> 00:05:50,439 Archie oživljava njezina karijera. 122 00:05:50,440 --> 00:05:53,119 To je samo prava romansa. 123 00:05:53,120 --> 00:05:55,439 Primljeno na znanje. 124 00:05:55,440 --> 00:06:03,679 {\an8}♪ 125 00:06:03,680 --> 00:06:06,079 [ Nejasni razgovori ] 126 00:06:06,080 --> 00:06:11,079 {\an8}♪ 127 00:06:11,080 --> 00:06:12,959 Čini se da nisi jedini obožavatelj. 128 00:06:12,960 --> 00:06:15,719 Tuppence: Oh, bilo što za selfie, pretpostavljam. 129 00:06:15,720 --> 00:06:18,039 Dobro, pusti mene da pričam. 130 00:06:18,040 --> 00:06:20,200 Ovo je moj svijet. Vrata pozornice me vole. 131 00:06:22,400 --> 00:06:23,919 [ Zvoni ] 132 00:06:23,920 --> 00:06:26,200 [ Vrata zuje ] 133 00:06:27,880 --> 00:06:31,039 Draga, bok. Hm, imamo sastanak 134 00:06:31,040 --> 00:06:34,159 - s, hm, g. St. Vincentom. - [Vrata se zatvaraju] 135 00:06:34,160 --> 00:06:37,559 Prijavite se. 136 00:06:37,560 --> 00:06:40,399 u redu 137 00:06:40,400 --> 00:06:41,839 [smijeh] 138 00:06:41,840 --> 00:06:43,359 [ šaputanje ] Kazalište do kazališta, 139 00:06:43,360 --> 00:06:44,839 ti ne znaš ništa 140 00:06:44,840 --> 00:06:46,679 o ovom nestalom biserna ogrlica, a ti? 141 00:06:46,680 --> 00:06:48,519 [ šaputanje ] Samo što ga nisam uzeo. 142 00:06:48,520 --> 00:06:50,479 - Još neko besmisleno pitanje? - [Mikrovalna bip] 143 00:06:50,480 --> 00:06:53,519 Mary: U redu je, Marvine. Sa mnom su. 144 00:06:53,520 --> 00:06:55,439 Ja sam pomoćnik direktora-- Marija. 145 00:06:55,440 --> 00:06:57,079 pitao me Archie da vam pokažem okolo. 146 00:06:57,080 --> 00:07:00,399 Oj, jesi li dobio taj post to ti je jučer stiglo? 147 00:07:00,400 --> 00:07:02,119 To bi trebao biti samo kazališni posao. 148 00:07:02,120 --> 00:07:04,279 Da. oprosti Neće se ponoviti. 149 00:07:04,280 --> 00:07:06,480 Doći ću po tebe. 150 00:07:09,000 --> 00:07:10,999 Također sam i scenski menadžer i tehničar, 151 00:07:11,000 --> 00:07:13,439 tako da znam svačije rasporede ako je to od pomoći. 152 00:07:13,440 --> 00:07:15,199 Da. Vrlo. 153 00:07:15,200 --> 00:07:19,359 Hm, jesu li svi bili ovdje jučer? kad je ogrlica ukradena? 154 00:07:19,360 --> 00:07:22,719 Da, ali, hm-- Bez uvrede. Mi nismo hrpa lopova. 155 00:07:22,720 --> 00:07:24,439 Sada, Archie je stvarno uzrujan grupa ovdje-- 156 00:07:24,440 --> 00:07:26,399 i na najstresniji dan ikada. 157 00:07:26,400 --> 00:07:29,879 Generalna je proba za sat vremena, i večeras otvaramo. 158 00:07:29,880 --> 00:07:32,840 Točno, ali svi su bili slagati se prije danas? 159 00:07:35,640 --> 00:07:37,839 Zanimljivo kako Gilda postaje 160 00:07:37,840 --> 00:07:39,999 neprocjenjivu bisernu ogrlicu za poklon 161 00:07:40,000 --> 00:07:43,039 dok mi ostali uzmi neki proračunski sapun. 162 00:07:43,040 --> 00:07:45,759 Bože moj, nije dao već joj je dosta. 163 00:07:45,760 --> 00:07:48,159 - Kako to misliš? - Nitko ne bi riskirao 164 00:07:48,160 --> 00:07:50,759 odbacivanje ovakvog prekida na neki nakit. 165 00:07:50,760 --> 00:07:52,519 Ovo radimo iz ljubavi, ne novac. 166 00:07:52,520 --> 00:07:55,199 Ali biseri su neprocjenjivi. 167 00:07:55,200 --> 00:07:56,999 Gle, imam gomilu posla. 168 00:07:57,000 --> 00:07:59,759 Ovo je potpuno novi scenarij naučiti za večeras, može? 169 00:07:59,760 --> 00:08:01,199 A znate li kako je teško dobiti posao 170 00:08:01,200 --> 00:08:02,839 u ovoj industriji u ovom trenutku? 171 00:08:02,840 --> 00:08:06,079 Svi znamo koliko smo sretni. Ali ja nisam nepo dijete. 172 00:08:06,080 --> 00:08:08,639 Išao sam iznad i dalje da dobijem ovaj posao. 173 00:08:08,640 --> 00:08:10,439 Nitko nije tu da zeznem ovu priliku 174 00:08:10,440 --> 00:08:12,680 za Gildinu krvavu ogrlicu. 175 00:08:15,680 --> 00:08:17,759 Miranda: Pa, samo je proguglaj, draga. 176 00:08:17,760 --> 00:08:21,199 Jedva je tražena, je li ona 177 00:08:21,200 --> 00:08:23,639 Ipak, pretpostavljam da je zato udaš se za nekoga 178 00:08:23,640 --> 00:08:27,959 mnogo stariji i mnogo moćniji. 179 00:08:27,960 --> 00:08:32,399 jao 180 00:08:32,400 --> 00:08:35,679 Ako haljina pristaje. 181 00:08:35,680 --> 00:08:38,159 Jeste li primijetili nekoga neobičnog? 182 00:08:38,160 --> 00:08:41,879 Err, netko tko nije trebao bio u kazalištu? 183 00:08:41,880 --> 00:08:43,719 Upoznao si Marvina, zar ne? 184 00:08:43,720 --> 00:08:45,720 Nitko ga ne može zaobići. [smijeh] 185 00:08:47,880 --> 00:08:50,759 Pa tko bi to uzeo, po vašem mišljenju? 186 00:08:50,760 --> 00:08:54,399 [ruga se] To je zezancija ako mene pitate. 187 00:08:54,400 --> 00:08:57,119 Možda netko petlja se s Archiejem. 188 00:08:57,120 --> 00:09:00,119 Tko bi to htio učiniti? 189 00:09:00,120 --> 00:09:02,680 Ili on se petlja s nama. 190 00:09:05,040 --> 00:09:07,559 Gledaj, oprosti, koliko je prošlo radiš li ovo zbog? 191 00:09:07,560 --> 00:09:10,679 Pa, ja sam zapravo glumica prvi, ali ovo je moja nova uloga. 192 00:09:10,680 --> 00:09:13,039 Ali riješili smo vrlo slučaj ubojstva visokog profila 193 00:09:13,040 --> 00:09:14,319 - Hm, već jednom... - Da. 194 00:09:14,320 --> 00:09:16,199 Naravno. 195 00:09:16,200 --> 00:09:17,919 Oh, dobro. Vas dvoje ste ovdje. 196 00:09:17,920 --> 00:09:19,719 Archie će biti jako zadovoljan. 197 00:09:19,720 --> 00:09:21,999 Err, Mary, dušo, možeš li mi donijeti moj uobičajeni? 198 00:09:22,000 --> 00:09:23,599 Matcha chai latte. 199 00:09:23,600 --> 00:09:24,999 Kao sad? 200 00:09:25,000 --> 00:09:26,239 Da, ja ću-- ja ću iskočiti i nabaviti jedan. 201 00:09:26,240 --> 00:09:29,239 Čekat će se u svlačionici. 202 00:09:29,240 --> 00:09:31,319 - Archie je tamo. - Tommy: Hvala. 203 00:09:31,320 --> 00:09:33,639 [Vrata se zatvaraju] 204 00:09:33,640 --> 00:09:36,439 Kako se usuđuješ to učiniti? 205 00:09:36,440 --> 00:09:39,359 Nakon svega učinio sam za tebe, 206 00:09:39,360 --> 00:09:42,319 imaš hrabrosti da mi baci ovaj štos u lice?! 207 00:09:42,320 --> 00:09:44,799 Ovaj krhki komad papira? 208 00:09:44,800 --> 00:09:47,839 Ne želiš se petljati sa mnom i moja publika, Archie. 209 00:09:47,840 --> 00:09:49,559 Smiri se, Bevingtone. 210 00:09:49,560 --> 00:09:53,119 To je standardni ugovor. Nije ništa osobno. 211 00:09:53,120 --> 00:09:56,319 Ne možeš me sada isključiti. 212 00:09:56,320 --> 00:09:58,920 Zažalit ćeš ovo. 213 00:10:00,760 --> 00:10:02,959 Bevington? 214 00:10:02,960 --> 00:10:05,600 Ah, samo dvojac tražio sam. 215 00:10:07,800 --> 00:10:10,039 Žao mi je zbog toga. 216 00:10:10,040 --> 00:10:11,839 Omar i ja smo davno prošli. 217 00:10:11,840 --> 00:10:15,279 Je li to onaj Omar Bevington, poznati kazališni kritičar? 218 00:10:15,280 --> 00:10:19,119 Da, on je jedini glas to je važno većini umjetnika. 219 00:10:19,120 --> 00:10:21,679 On pokriva emisiju. To je tisak koji nam je prijeko potreban. 220 00:10:21,680 --> 00:10:24,559 Ali odgovorio je na njegova pitanja predaleko ili...? 221 00:10:24,560 --> 00:10:28,640 Samo ga je to trebalo podsjetiti određeni predmeti su zabranjeni. 222 00:10:30,080 --> 00:10:32,959 Granice poštovanja tako su važni ovih dana. 223 00:10:32,960 --> 00:10:35,719 ne misliš li 224 00:10:35,720 --> 00:10:41,439 U svakom slučaju, imamo važnije pitanja za raspravu. 225 00:10:41,440 --> 00:10:44,119 Da, imamo nešto što obećava vodi na ogrlici. 226 00:10:44,120 --> 00:10:46,959 Znaš, stvarno mislim morate nastaviti gledati 227 00:10:46,960 --> 00:10:48,879 mlađi članovi ekipe. 228 00:10:48,880 --> 00:10:52,439 Mislim, život je tako težak priuštiti si odmah. 229 00:10:52,440 --> 00:10:54,199 - [Statično siktanje] - Mary: To je poziv 230 00:10:54,200 --> 00:10:56,639 za Archieja St. Vincenta na pozornicu, molim. 231 00:10:56,640 --> 00:10:58,640 Držite se. 232 00:11:00,640 --> 00:11:02,639 Ostani blizu. 233 00:11:02,640 --> 00:11:09,920 {\an8}♪ 234 00:11:14,760 --> 00:11:19,039 Možda ću ti se pridružiti 235 00:11:19,040 --> 00:11:22,359 u najpravednijoj osveti. 236 00:11:22,360 --> 00:11:24,439 - [Šaptanje] Tako uzbudljivo! - Ššš! 237 00:11:24,440 --> 00:11:28,039 Naravno da sam čuo ženski vrisak. 238 00:11:28,040 --> 00:11:32,599 I zvuk je došao, ako sam dobro primio, 239 00:11:32,600 --> 00:11:34,840 iz vojvotkinjina konaka. 240 00:11:36,360 --> 00:11:41,159 Postoji neka lukavština u zatvaranju svih naših dvorjana 241 00:11:41,160 --> 00:11:43,160 njihovim nekoliko štićenika. 242 00:11:45,760 --> 00:11:48,240 Antonio. 243 00:11:52,840 --> 00:11:57,039 - Antonio. - Ssega, to je tvoj znak. Ssega? 244 00:11:57,040 --> 00:11:58,479 Ssega: Oprosti, oprosti. 245 00:11:58,480 --> 00:12:00,439 S-Oprosti. oprosti 246 00:12:00,440 --> 00:12:02,959 To je generalna proba, Miranda! 247 00:12:02,960 --> 00:12:05,279 Žao mi je, nemam svoj mač. 248 00:12:05,280 --> 00:12:07,960 - Odmah se vraćam. - Archie: Bože. 249 00:12:11,200 --> 00:12:14,519 [ Teško uzdahne ] 250 00:12:14,520 --> 00:12:21,079 {\an8}♪ 251 00:12:21,080 --> 00:12:23,159 Hajde, Ssega! 252 00:12:23,160 --> 00:12:25,440 Nemamo vremena za ovo! 253 00:12:27,880 --> 00:12:30,839 - [Zveckanje poklopca, lupanje boce] - [ stenje ] 254 00:12:30,840 --> 00:12:33,519 Hoćemo li samo preskočiti naprijed? 255 00:12:33,520 --> 00:12:36,040 Da, super ideja. 256 00:12:39,280 --> 00:12:42,559 [ Teško uzdahne ] 257 00:12:42,560 --> 00:12:48,159 Ubojstvo vojvotkinje, svi. 258 00:12:48,160 --> 00:12:50,959 Ići ćemo odande! 259 00:12:50,960 --> 00:12:54,199 Mjesta! 260 00:12:54,200 --> 00:12:56,480 Oh, ova će emisija biti smrt mene. 261 00:12:58,880 --> 00:13:02,039 Ona se meškolji. 262 00:13:02,040 --> 00:13:05,359 Evo života. 263 00:13:05,360 --> 00:13:08,599 Vrati se, poštena dušo, 264 00:13:08,600 --> 00:13:11,839 iz tame 265 00:13:11,840 --> 00:13:16,119 i vodi moju iz ovog razumnog pakla. 266 00:13:16,120 --> 00:13:18,399 Ona je topla. 267 00:13:18,400 --> 00:13:21,559 Ona diše. 268 00:13:21,560 --> 00:13:24,279 Na tvojim blijedim usnama, 269 00:13:24,280 --> 00:13:27,080 Otopit ću svoje srce. 270 00:13:32,240 --> 00:13:35,039 Čuvati ih sa svježim... 271 00:13:35,040 --> 00:13:36,839 [uzdah] 272 00:13:36,840 --> 00:13:38,439 - Za-- [Dahtanje] - Archie? 273 00:13:38,440 --> 00:13:40,479 Da ih pohranite sa svježom bojom. 274 00:13:40,480 --> 00:13:42,679 - [uzdah] - Je li to tvoja alergija? 275 00:13:42,680 --> 00:13:45,599 - [uzdah] - Uzmi vodu! Donesi vodu, brzo! 276 00:13:45,600 --> 00:13:48,559 Uh-- Sranje, on nije-- on ne glumi. 277 00:13:48,560 --> 00:13:50,920 Archie: [kašlje, dahće] 278 00:13:53,720 --> 00:13:57,839 - Uzmi njegov EpiPen! - Archie: [kašlje] 279 00:13:57,840 --> 00:14:00,479 Miranda: Evo, draga. evo ga 280 00:14:00,480 --> 00:14:02,759 - Zovite hitnu pomoć. - Da. 281 00:14:02,760 --> 00:14:05,439 - Archie: [kašlje, dahće] - Sve je u redu. 282 00:14:05,440 --> 00:14:07,559 Ovdje su. Sve je u redu, draga. 283 00:14:07,560 --> 00:14:10,319 [ dašćući ] 284 00:14:10,320 --> 00:14:11,879 - Jesi li dobro, Archie? - Tommy: Trebam hitnu pomoć 285 00:14:11,880 --> 00:14:13,399 zdravstvenom carstvu. 286 00:14:13,400 --> 00:14:15,760 Netko je imao težak alergijska reakcija. 287 00:14:17,960 --> 00:14:19,559 - Ne radi. - Probaj drugu. 288 00:14:19,560 --> 00:14:21,279 Ima još jedan u pravu... 289 00:14:21,280 --> 00:14:24,039 Archie: [ dašćući ] 290 00:14:24,040 --> 00:14:27,679 - [kašlje] - Dolazi hitna pomoć. 291 00:14:27,680 --> 00:14:29,479 Gilda: U redu je. 292 00:14:29,480 --> 00:14:31,599 dragi... Jebeno ne radi. 293 00:14:31,600 --> 00:14:33,800 Ne radi! molim pomoć! 294 00:14:35,920 --> 00:14:38,320 pomozi mi! 295 00:14:41,680 --> 00:14:44,799 Molim vas pomozite mi! Ne radi! 296 00:14:44,800 --> 00:14:50,159 {\an8}♪ 297 00:14:50,160 --> 00:14:52,759 [Radijski razgovor] 298 00:14:52,760 --> 00:14:55,200 [Radio bip] 299 00:14:58,680 --> 00:15:00,639 Prokletstvo. Archie St. Vincent. 300 00:15:00,640 --> 00:15:02,119 Volio sam ga u škotskoj predstavi. 301 00:15:02,120 --> 00:15:04,239 Mislite li "Macbeth?" 302 00:15:04,240 --> 00:15:06,640 Što? Što sam rekao? 303 00:15:07,880 --> 00:15:11,959 Pa zar nije Hampsteadov odgovor na "Hot Fuzz." 304 00:15:11,960 --> 00:15:13,519 Znate, vas dvoje ne bi trebao postati navika 305 00:15:13,520 --> 00:15:16,239 pojavljivanja na mjestima zločina. Ne izgleda dobro. 306 00:15:16,240 --> 00:15:19,439 - Je li ovo mjesto zločina? - DI Merriot: Bez komentara. 307 00:15:19,440 --> 00:15:22,759 Ali češće nego ne, anafilaksija je slučajna. 308 00:15:22,760 --> 00:15:24,879 Sada odlazi, ne vraćaj se, 309 00:15:24,880 --> 00:15:27,599 ili ću izvaditi zabrana prilaska. 310 00:15:27,600 --> 00:15:29,079 Trebat će nam ovo područje ograđen kordonom 311 00:15:29,080 --> 00:15:30,319 i cijelo mjesto na zaključavanju. 312 00:15:30,320 --> 00:15:32,480 U redu. 313 00:15:35,080 --> 00:15:37,439 Mislite li ovo je bila nesreća? 314 00:15:37,440 --> 00:15:39,879 Nema šanse. 315 00:15:39,880 --> 00:15:41,879 [ Nejasni razgovori ] 316 00:15:41,880 --> 00:16:07,159 {\an8}♪ 317 00:16:07,160 --> 00:16:09,719 [ šaputanje ] Čudna stvar je, zar ne, 318 00:16:09,720 --> 00:16:12,919 ako je ovo ubojstvo, 319 00:16:12,920 --> 00:16:17,319 onda je vjerojatno bilo jedan od ovih tipova koji su to učinili. 320 00:16:17,320 --> 00:16:19,319 [Šapćući] Da, trebamo da se vratim u kazalište. 321 00:16:19,320 --> 00:16:20,919 Tommy: Mm. 322 00:16:20,920 --> 00:16:22,599 Ako policija ne misli to je ubojstvo, 323 00:16:22,600 --> 00:16:24,599 mogli bi nešto propustiti. 324 00:16:24,600 --> 00:16:29,600 {\an8}♪ 325 00:16:31,280 --> 00:16:34,039 Marvin? 326 00:16:34,040 --> 00:16:35,679 - Marvine? - Marvin: Hmm? 327 00:16:35,680 --> 00:16:37,519 Želite li još jedno piće? 328 00:16:37,520 --> 00:16:41,479 Da, mm. 329 00:16:41,480 --> 00:16:43,279 - Tommy: Pivo? - Marvin: Mm. 330 00:16:43,280 --> 00:16:45,519 Tommy: Super. 331 00:16:45,520 --> 00:16:48,480 - [ Nerazgovjetno pjevanje ] - [Zveckanje tipki] 332 00:16:50,920 --> 00:16:53,079 - Tuppence: Stavi ruku unutra. - Dobro sam. ja sam dobro 333 00:16:53,080 --> 00:16:54,839 - Jesi li dobro? - [Vrata se zatvaraju] 334 00:16:54,840 --> 00:16:57,959 - [ Nerazgovjetno pjevanje ] - Tuppence: [smijeh] 335 00:16:57,960 --> 00:17:00,039 - Tommy: [Smijeh] - Marvin: Oh! 336 00:17:00,040 --> 00:17:02,719 Nastavi. Nastavi. Pažljivo, oprezno. 337 00:17:02,720 --> 00:17:05,399 Eto nas. Eto nas. 338 00:17:05,400 --> 00:17:08,159 - Hej, znaš što? - Što? 339 00:17:08,160 --> 00:17:12,679 U početku sam mislio, "Tko su ove drolje?" 340 00:17:12,680 --> 00:17:14,999 U redu. 341 00:17:15,000 --> 00:17:17,199 znaš li što 342 00:17:17,200 --> 00:17:18,839 ti si dobro 343 00:17:18,840 --> 00:17:21,520 - [ smijeh ] - Hvala. 344 00:17:25,040 --> 00:17:27,720 - Ššš - [oboje se smiju] 345 00:17:33,120 --> 00:17:34,599 [ šaputanje ] Laku noć, moj slatki prinče. 346 00:17:34,600 --> 00:17:35,919 [Smooches] 347 00:17:35,920 --> 00:17:37,439 Marvin: [stenje] 348 00:17:37,440 --> 00:17:41,479 {\an8}♪ 349 00:17:41,480 --> 00:17:43,480 Što je to bilo? 350 00:17:48,200 --> 00:17:50,680 [ šaputanje ] Gildina garderoba. 351 00:17:52,320 --> 00:17:54,039 Polako, polako. 352 00:17:54,040 --> 00:17:56,320 [Vrata škripe] 353 00:18:00,080 --> 00:18:02,400 u redu 354 00:18:04,760 --> 00:18:06,079 To je čudno. 355 00:18:06,080 --> 00:18:08,839 Misliš li da Gilda ostavio to otvorenim? 356 00:18:08,840 --> 00:18:11,159 Tommy: Ili je netko provalio? 357 00:18:11,160 --> 00:18:13,199 Tuppence: Oh, sranje. 358 00:18:13,200 --> 00:18:18,479 {\an8}♪ 359 00:18:18,480 --> 00:18:22,279 Dobro, što tražimo? 360 00:18:22,280 --> 00:18:23,799 Čekaj, imam ideju. 361 00:18:23,800 --> 00:18:25,479 Policija je uzela tu bocu vode 362 00:18:25,480 --> 00:18:26,879 i omot proteinske pločice, zar ne? 363 00:18:26,880 --> 00:18:28,399 - Da, da. - Ali što ako orasi 364 00:18:28,400 --> 00:18:30,119 bili negdje skriveni malo teže ući u trag? 365 00:18:30,120 --> 00:18:31,519 U redu, kao što? o cemu razmisljas 366 00:18:31,520 --> 00:18:34,519 Što je s ružem za usne Gilda nosila? 367 00:18:34,520 --> 00:18:37,239 Na tvojim blijedim usnama, 368 00:18:37,240 --> 00:18:40,879 Otopit ću svoje srce. 369 00:18:40,880 --> 00:18:44,199 Tommy: Evo, pogledaj. 370 00:18:44,200 --> 00:18:47,559 Ima nešto masno na podu. 371 00:18:47,560 --> 00:18:51,279 Oh, Bože, što misliš to je ulje od kikirikija? 372 00:18:51,280 --> 00:18:53,999 Tommy, to je užasno. 373 00:18:54,000 --> 00:18:56,959 Ali je li Gilda sama posadi orahovo ulje ili... 374 00:18:56,960 --> 00:19:00,000 Ili ju je netko iskoristio ubiti Archieja? 375 00:19:01,600 --> 00:19:04,399 - Odnijet ćemo ovo Draperu. - Tuppence: Da, u redu. 376 00:19:04,400 --> 00:19:06,999 - Err, dobro, pa... - Da, da. 377 00:19:07,000 --> 00:19:10,519 Pravo. 378 00:19:10,520 --> 00:19:13,199 - Je li to vrećica za sendvič? - Da. 379 00:19:13,200 --> 00:19:14,920 U redu. hajde požuri. 380 00:19:17,720 --> 00:19:19,079 Idemo odavde, u redu? 381 00:19:19,080 --> 00:19:20,279 Pronađimo Archiejev svlačionica. 382 00:19:20,280 --> 00:19:21,959 Samo me ježi. 383 00:19:21,960 --> 00:19:24,240 [Vrata škripe] 384 00:19:28,720 --> 00:19:31,679 Izgleda da je netko stigao prije nego što smo mi. 385 00:19:31,680 --> 00:19:33,719 Ostavili su nešto iza sebe. 386 00:19:33,720 --> 00:19:35,359 Tuppence: Zgrabi. Idemo samo. 387 00:19:35,360 --> 00:19:42,999 {\an8}♪ 388 00:19:43,000 --> 00:19:45,839 {\an8}[ Tablet šušti ] 389 00:19:45,840 --> 00:19:51,079 Dakle, ovo su Omar i Archie raspravljali o. 390 00:19:51,080 --> 00:19:53,399 Tuppence: Mm. 391 00:19:53,400 --> 00:19:56,159 Da, ali zašto Archie treba 392 00:19:56,160 --> 00:19:59,439 ugovor o tajnosti podataka za Omara? 393 00:19:59,440 --> 00:20:01,639 možda... 394 00:20:01,640 --> 00:20:05,319 Možda je Omar htio otkriti nešto prilično šokantno. 395 00:20:05,320 --> 00:20:08,879 Sjećaš li se čega Archie je rekao o granicama? 396 00:20:08,880 --> 00:20:12,119 Ali to je ostavljeno od strane uljeza. 397 00:20:12,120 --> 00:20:14,519 Pa što god je uzeto je pravi trag. 398 00:20:14,520 --> 00:20:16,959 Gledaj, ja... Mislim da sam vidio omotnicu 399 00:20:16,960 --> 00:20:20,639 - ranije u ladici. - Isto. 400 00:20:20,640 --> 00:20:24,359 Pa tko je uzeo mora ušuljao se malo prije nas 401 00:20:24,360 --> 00:20:26,599 - kroz Gildin prozor. - Mm. 402 00:20:26,600 --> 00:20:29,519 Dobro, razmisli. [Uzdasi] 403 00:20:29,520 --> 00:20:31,799 Koji je još bio u baru kad smo otišli? 404 00:20:31,800 --> 00:20:33,719 [ruga se] 405 00:20:33,720 --> 00:20:35,399 ne znam Osjećam se kao da su svi otišli. 406 00:20:35,400 --> 00:20:37,959 Bože, Marvin stvarno može piti. 407 00:20:37,960 --> 00:20:40,560 Pa, tko god da je, nedostajali su nam. 408 00:20:43,600 --> 00:20:45,439 Ali dobili smo ovo. 409 00:20:45,440 --> 00:20:46,919 Da. 410 00:20:46,920 --> 00:20:49,999 A ako je to oružje ubojstva, vrijedilo je. 411 00:20:50,000 --> 00:20:52,159 Trebao bih ovo odnijeti Draperu. 412 00:20:52,160 --> 00:20:55,439 - Testiranje bi moglo potrajati. - [smijeh] 413 00:20:55,440 --> 00:20:57,599 Ići vidjeti svoju skupinu? 414 00:20:57,600 --> 00:21:00,199 - [ muca ] - [smijeh] 415 00:21:00,200 --> 00:21:02,719 Počet ću od zida, 416 00:21:02,720 --> 00:21:05,359 a onda ga možete preurediti kad se vratiš. 417 00:21:05,360 --> 00:21:07,599 [oboje se smiju] 418 00:21:07,600 --> 00:21:21,959 {\an8}♪ 419 00:21:21,960 --> 00:21:24,159 - [Kucaj na vrata] - [Vrata se otvaraju] 420 00:21:24,160 --> 00:21:27,599 Naredniče, Tommy Beresford za vas. 421 00:21:27,600 --> 00:21:29,279 Hvala, Celia. 422 00:21:29,280 --> 00:21:31,239 [telefon zvoni] 423 00:21:31,240 --> 00:21:33,559 - H-Zdravo. - Bok. ovaj... 424 00:21:33,560 --> 00:21:35,879 - [Vrata se zatvaraju] - Tommy: Imamo teoriju 425 00:21:35,880 --> 00:21:39,199 to, hm, luđaci koji su ubili Archieja 426 00:21:39,200 --> 00:21:41,159 bili zasađeni u Gildinom ružu za usne. 427 00:21:41,160 --> 00:21:44,759 DS Draper: O, moj Bože. 428 00:21:44,760 --> 00:21:46,519 - Gadno. - Tommy: Da. 429 00:21:46,520 --> 00:21:49,199 U redu. Hvala. Pogledat ću to. 430 00:21:49,200 --> 00:21:51,159 I, ovaj... 431 00:21:51,160 --> 00:21:52,919 Neću pitati kako si dobio ovo. 432 00:21:52,920 --> 00:21:54,479 - Hvala. - [oboje se smiju] 433 00:21:54,480 --> 00:21:56,119 Oh, i ako smo... kao, ako smo u pravu, 434 00:21:56,120 --> 00:21:57,839 - možete li nam možda javiti? - [Vrata se otvaraju] 435 00:21:57,840 --> 00:21:59,239 - [Koraci se približavaju] - [Vrata se zatvaraju] 436 00:21:59,240 --> 00:22:00,759 Sakrij se. Sakriti. 437 00:22:00,760 --> 00:22:02,959 - Tommy: U redu. - Hm, samo unutra. 438 00:22:02,960 --> 00:22:06,239 [Pročišćava grlo] 439 00:22:06,240 --> 00:22:08,079 Idi kući, Draper. 440 00:22:08,080 --> 00:22:09,999 Čak i ja imam više od života nego ti. 441 00:22:10,000 --> 00:22:11,639 [oboje se smiju] 442 00:22:11,640 --> 00:22:13,319 - Što je to? - Oh, to je, hm, 443 00:22:13,320 --> 00:22:15,839 upravo su ga poslali na testiranje za slučaj Archie St. Vincent. 444 00:22:15,840 --> 00:22:18,439 Uniforma je zaboravila arhivirati. 445 00:22:18,440 --> 00:22:20,399 Nalazi se u vrećici za sendviče. 446 00:22:20,400 --> 00:22:22,079 Samo rezanje proračuna. 447 00:22:22,080 --> 00:22:23,399 - Oh. - [ torba tupi ] 448 00:22:23,400 --> 00:22:24,719 Zbogom, Billy nema prijatelja. 449 00:22:24,720 --> 00:22:26,039 Bok. 450 00:22:26,040 --> 00:22:28,200 DI Merriot: Tužno, tužno, tužno. 451 00:22:30,960 --> 00:22:33,159 [Vrata se zatvaraju] 452 00:22:33,160 --> 00:22:34,879 u redu 453 00:22:34,880 --> 00:22:37,039 ovaj... 454 00:22:37,040 --> 00:22:39,959 Vjerojatno bih trebao pucati prije nego me baci u ćeliju. 455 00:22:39,960 --> 00:22:41,719 Trebat ću tvoj broj. 456 00:22:41,720 --> 00:22:44,039 Ako ću, err, poslati ti poruku samo o ružu za usne. 457 00:22:44,040 --> 00:22:46,199 - Oh, da, naravno. - Ja ću, ovaj... Sranje. 458 00:22:46,200 --> 00:22:48,959 [smijeh] 459 00:22:48,960 --> 00:22:51,480 [ Grebanje olovke ] 460 00:22:54,240 --> 00:22:56,239 - Laku noć, Draper. - DS Draper: Noć. 461 00:22:56,240 --> 00:23:01,919 {\an8}♪ 462 00:23:01,920 --> 00:23:04,599 [Vrata se zatvaraju] 463 00:23:04,600 --> 00:23:10,079 {\an8}♪ 464 00:23:10,080 --> 00:23:12,199 Nisam toliko tužan. 465 00:23:12,200 --> 00:23:14,759 - [ Nejasni razgovori ] - [ smijeh ] 466 00:23:14,760 --> 00:23:17,239 Malo je teško, ovo, ali koliko tjedana traje 467 00:23:17,240 --> 00:23:21,319 pozvati svog sustanara van prije nego što postane nemoguće? 468 00:23:21,320 --> 00:23:24,240 Bonus bodovi ako ih možete navesti dotični pajtaši. 469 00:23:26,160 --> 00:23:29,039 Dobro, sljedeća runda je glazbeno kazalište. 470 00:23:29,040 --> 00:23:31,639 - U redu, rezime. - da 471 00:23:31,640 --> 00:23:35,119 Dakle, imamo Ssega, naš pod stresom ingenue. 472 00:23:35,120 --> 00:23:37,999 Mm-hmm. Očito očajan za njegov veliki odmor, 473 00:23:38,000 --> 00:23:39,319 ali izgledalo je kao pritisak je postajao sve veći. 474 00:23:39,320 --> 00:23:40,839 - Mm-hmm. - Je li to dovoljan motiv 475 00:23:40,840 --> 00:23:42,799 - za ubojstvo? - Hm. 476 00:23:42,800 --> 00:23:44,639 Zatim imamo svoju garderobu ljubavnica-- Miranda. 477 00:23:44,640 --> 00:23:46,519 Čini se da je kivna na Gildu. 478 00:23:46,520 --> 00:23:48,839 Ali bi li išla ovako daleko sabotirati je? 479 00:23:48,840 --> 00:23:50,719 Mm. Možda. 480 00:23:50,720 --> 00:23:52,799 - Multitasker Mary? - Imala je pristup Gildinom 481 00:23:52,800 --> 00:23:54,559 - garderoba. - Ne, ali svi su imali pristup. 482 00:23:54,560 --> 00:23:56,159 Dakle, ukradeni biseri. 483 00:23:56,160 --> 00:23:57,919 - Istina. Vrlo istinito. - Da. 484 00:23:57,920 --> 00:24:01,279 Omar? Točno, definitivno je ljut. 485 00:24:01,280 --> 00:24:02,919 Od njega se tražilo da potpiše NDA. 486 00:24:02,920 --> 00:24:04,639 Mm-hmm. 487 00:24:04,640 --> 00:24:06,799 Dok Archieja ne smeta, može tiskati što mu se sviđa. 488 00:24:06,800 --> 00:24:09,799 Zašto bi Archie želite ušutkati Omara? 489 00:24:09,800 --> 00:24:12,679 Bog zna. 490 00:24:12,680 --> 00:24:15,119 Ne smijemo zaboraviti tu Gildu 491 00:24:15,120 --> 00:24:16,399 moglo biti oružje ubojstva. 492 00:24:16,400 --> 00:24:19,679 Da! Bože, to je ludo. 493 00:24:19,680 --> 00:24:22,039 A možda i ubojica? 494 00:24:22,040 --> 00:24:24,039 Hmm. 495 00:24:24,040 --> 00:24:26,559 Ali oni samo... [Uzdasi] Ne znam. 496 00:24:26,560 --> 00:24:30,239 [Uzdasi] Samo se čine tako iskreno zaljubljen. 497 00:24:30,240 --> 00:24:32,479 Da, ali ljudi to rade, ipak, zar ne? 498 00:24:32,480 --> 00:24:34,199 Što? 499 00:24:34,200 --> 00:24:36,240 Lažu sami sebi. 500 00:24:39,480 --> 00:24:41,959 - Oh. - [oboje se smiju] 501 00:24:41,960 --> 00:24:43,759 Idi. 502 00:24:43,760 --> 00:24:46,279 - Zadnja knedla? - Imaš ga. 503 00:24:46,280 --> 00:24:48,759 Ne. [smijeh] Sve je tvoje. 504 00:24:48,760 --> 00:24:50,760 Viteški do srži. 505 00:24:55,240 --> 00:24:57,479 Tuppence, bi li ikada želio... 506 00:24:57,480 --> 00:24:59,879 [ Mobitel vibrira, zvoni ] 507 00:24:59,880 --> 00:25:06,279 {\an8}♪ 508 00:25:06,280 --> 00:25:08,640 [zvuci mobitela] 509 00:25:10,480 --> 00:25:13,119 Hmm? 510 00:25:13,120 --> 00:25:15,679 Što si htio reći? 511 00:25:15,680 --> 00:25:17,839 Može čekati. 512 00:25:17,840 --> 00:25:21,079 Moramo uhvatiti ubojicu. hajde 513 00:25:21,080 --> 00:25:22,759 Hm, točno. 514 00:25:22,760 --> 00:25:24,999 [Šuškanje papira] 515 00:25:25,000 --> 00:25:27,919 Počet ću stavljati ove na ploči. 516 00:25:27,920 --> 00:25:31,279 I sutra moramo ispitati Gildu. 517 00:25:31,280 --> 00:25:34,799 [Uzdasi] 518 00:25:34,800 --> 00:25:38,279 [cvrkut ptica] 519 00:25:38,280 --> 00:25:42,199 Tommy: Možete li se sjetiti bilo koga koji bi htjeli povrijediti Archieja? 520 00:25:42,200 --> 00:25:45,079 Gilda: Misliš da je ovo bilo planirano, da je ubijen? 521 00:25:45,080 --> 00:25:46,799 Ne možemo isključiti. 522 00:25:46,800 --> 00:25:49,279 [Uzdasi] Pitao sam se o tome. 523 00:25:49,280 --> 00:25:51,599 Mislim, svi smo bili tako oprezan sa svojom alergijom. 524 00:25:51,600 --> 00:25:54,679 Nije bio jedini u timu koji je imao jedan. 525 00:25:54,680 --> 00:25:58,639 Pretpostavljam da jednostavno nisam želim to sebi priznati. 526 00:25:58,640 --> 00:26:01,839 Mislimo da je vaš ruž za usne možda je petljano. 527 00:26:01,840 --> 00:26:04,679 Što? 528 00:26:04,680 --> 00:26:07,959 To je užasno. 529 00:26:07,960 --> 00:26:10,799 Čekaj, dakle, kažeš, tko god je ovo planirao 530 00:26:10,800 --> 00:26:13,839 natjerao me na to? 531 00:26:13,840 --> 00:26:15,719 Znači i oni mene mrze? 532 00:26:15,720 --> 00:26:19,239 Možete li se sjetiti bilo koga koji bi učinio tako nešto? 533 00:26:19,240 --> 00:26:21,719 Nažalost, ima puno ljudi koji me mrze, ali ja-- 534 00:26:21,720 --> 00:26:25,439 Nisam mislio bili su tako blizu. 535 00:26:25,440 --> 00:26:28,239 Mislio sam da, err, svi su se osjećali kao obitelj. 536 00:26:28,240 --> 00:26:30,839 Jasno vrlo disfunkcionalna. 537 00:26:30,840 --> 00:26:34,200 Ima li što misliti to bi nam moglo pomoći? 538 00:26:37,640 --> 00:26:40,360 Možda je bilo nečega. 539 00:26:42,680 --> 00:26:46,159 Ovo je bio njegov sveti prostor. 540 00:26:46,160 --> 00:26:48,879 Ovdje nitko nije smio ući. 541 00:26:48,880 --> 00:26:51,999 Čak ni ja. 542 00:26:52,000 --> 00:26:55,079 [cvrkut ptica] 543 00:26:55,080 --> 00:26:58,039 Što ćete učiniti bez emisije? 544 00:26:58,040 --> 00:27:01,519 Prije nekoliko godina, Htio sam slomiti Ameriku. 545 00:27:01,520 --> 00:27:05,039 Umjesto toga, nisam radio za posljednje dvije godine. 546 00:27:05,040 --> 00:27:07,199 - Archie me spasio. - Kako? 547 00:27:07,200 --> 00:27:08,759 Nismo izlazili dugo 548 00:27:08,760 --> 00:27:12,199 kad te neugodne e-poruke su procurile, 549 00:27:12,200 --> 00:27:16,919 ali on je stao uz mene čak i kad me moj agent ispustio. 550 00:27:16,920 --> 00:27:19,880 "Vojvotkinja od Malfija" bila je trebao biti moj veliki povratak. 551 00:27:22,160 --> 00:27:25,239 Oh, neki dan sam ga čuo ovdje se svađa s nekim. 552 00:27:25,240 --> 00:27:26,879 Pitao sam ga kasnije o tome. 553 00:27:26,880 --> 00:27:30,639 Nije mi htio reći tko je to ili o čemu se radilo. 554 00:27:30,640 --> 00:27:32,639 žao mi je Ne mogu ti reći više od toga. 555 00:27:32,640 --> 00:27:35,119 Samo sam mislio da je čudno. 556 00:27:35,120 --> 00:27:37,959 [Zvono na vratima zvoni] 557 00:27:37,960 --> 00:27:40,560 Odmah se vraćam. 558 00:27:45,960 --> 00:27:47,639 [ šaputanje ] Tommy, pogledaj oko sebe. 559 00:27:47,640 --> 00:27:49,959 Da. U redu, greška... 560 00:27:49,960 --> 00:28:19,639 {\an8}♪ 561 00:28:19,640 --> 00:28:21,199 - Tommy? - Tommy: Hmm? 562 00:28:21,200 --> 00:28:23,559 Dođi i pogledaj ovo. 563 00:28:23,560 --> 00:28:25,559 Mislim da znam što to argument je bio oko. 564 00:28:25,560 --> 00:28:28,160 Izgled. 565 00:28:31,920 --> 00:28:34,079 - Omar: Gilda-- - Gilda: Dosta mi je ovoga. 566 00:28:34,080 --> 00:28:36,799 - Omar: Gilda, samo pokušavam... - Je li to Omar? 567 00:28:36,800 --> 00:28:38,759 Omar: ...da ti pomognem ovdje. 568 00:28:38,760 --> 00:28:40,600 hajde Ići. 569 00:28:43,120 --> 00:28:46,119 [ Ruga se ] Pa, ne možete zadržati ignorirajući istinu. 570 00:28:46,120 --> 00:28:48,999 Makni mi se s praga. 571 00:28:49,000 --> 00:28:51,280 [lupaju se vrata] 572 00:28:53,120 --> 00:28:54,679 Trebali bismo krenuti. 573 00:28:54,680 --> 00:28:56,639 Pa, vrati se bilo kada. 574 00:28:56,640 --> 00:28:59,200 Mi ćemo, ovaj-- Učinit ćemo sve da možemo pomoći. 575 00:29:01,480 --> 00:29:04,040 - [Vrata se zatvaraju] - Gospodine Bevington! 576 00:29:06,480 --> 00:29:08,439 Detektivi, zar ne? 577 00:29:08,440 --> 00:29:10,479 Priča se da vas dvoje misliti da je ubojstvo. 578 00:29:10,480 --> 00:29:12,919 Povjerljivost klijenta. 579 00:29:12,920 --> 00:29:14,799 Čak i nakon što su mrtvi. 580 00:29:14,800 --> 00:29:16,839 Nešto kao NDA. 581 00:29:16,840 --> 00:29:19,799 [Smijeh] Oh, molim te. Ta mala svađa? 582 00:29:19,800 --> 00:29:21,479 Nije to ništa. 583 00:29:21,480 --> 00:29:24,039 Očajan čovjek pokušavajući zadržati plimu. 584 00:29:24,040 --> 00:29:26,239 - O čemu točno? - Morat ćete pročitati moj članak 585 00:29:26,240 --> 00:29:29,279 i saznati. 586 00:29:29,280 --> 00:29:31,239 Pa, recimo samo... 587 00:29:31,240 --> 00:29:33,799 Archie nije jedini kostur u ormaru. 588 00:29:33,800 --> 00:29:37,239 - To je bilo malo neukusno. - Slično kao onaj šal. 589 00:29:37,240 --> 00:29:38,759 Dakle, jesi li to ono što si ti? onda radiš ovdje? 590 00:29:38,760 --> 00:29:40,359 Upozorenje Gilda o tvom otrovnom komadu? 591 00:29:40,360 --> 00:29:42,959 davao sam neko upozorenje puno poštovanja. 592 00:29:42,960 --> 00:29:45,599 Ali, kao i obično, Gilda ne želi znati. 593 00:29:45,600 --> 00:29:47,239 Uvijek je bila jako dobra 594 00:29:47,240 --> 00:29:49,879 kod skretanja slijepo oko na očito. 595 00:29:49,880 --> 00:29:52,639 Ali opet, ona je u poslu 596 00:29:52,640 --> 00:29:55,120 obmane, zar ne? 597 00:29:57,880 --> 00:30:01,999 [Uzdasi] Oprosti, ali što kolosalno zvono. 598 00:30:02,000 --> 00:30:04,239 Nisu svi glumci varljivi, hvala puno. 599 00:30:04,240 --> 00:30:05,839 Pa, Archie je definitivno bio. 600 00:30:05,840 --> 00:30:08,599 Ne bi rekao Gildi koji je bio u svom "svetom prostoru". 601 00:30:08,600 --> 00:30:10,119 Da, gledaj, svejedno, pogledaj ovo. 602 00:30:10,120 --> 00:30:11,919 Tommy: Mm. 603 00:30:11,920 --> 00:30:13,239 - U redu. - Da. 604 00:30:13,240 --> 00:30:15,879 Sve linije koje su izrezane-- 605 00:30:15,880 --> 00:30:17,799 - oni su Ssegini. - Da. 606 00:30:17,800 --> 00:30:21,279 Misliš li da je on taj s kojim se Archie svađao? 607 00:30:21,280 --> 00:30:23,679 - Moramo ga pronaći. - Da. 608 00:30:23,680 --> 00:30:37,039 {\an8}♪ 609 00:30:37,040 --> 00:30:39,719 Nisam očekivao vidjeti opet vas dvoje. 610 00:30:39,720 --> 00:30:41,919 Nisu li biseri vrsta sada stare vijesti? 611 00:30:41,920 --> 00:30:43,599 Da, jesu. 612 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Vjerujemo da istražujemo sad ubojstvo. 613 00:30:47,560 --> 00:30:50,600 Sega, zašto je ovo bilo kod Archieja studij izvan granica? 614 00:30:52,880 --> 00:30:55,999 Jer je radio na neki prepisi. 615 00:30:56,000 --> 00:30:58,839 - Kako bih ja trebao znati? - Ma daj. To je tvoj scenarij. 616 00:30:58,840 --> 00:31:01,080 Sve linije koje su izrezane bili tvoji. 617 00:31:03,080 --> 00:31:06,159 Čini se kao da je bio čovjeka kojeg je teško impresionirati. 618 00:31:06,160 --> 00:31:09,719 Jučer sam primijetio, tijekom probe, to... 619 00:31:09,720 --> 00:31:12,559 nije bio osobito ljubazan vama. 620 00:31:12,560 --> 00:31:15,199 Bio je... 621 00:31:15,200 --> 00:31:17,759 nemoguće. 622 00:31:17,760 --> 00:31:21,079 Pretjerao te je. 623 00:31:21,080 --> 00:31:24,599 Što, pa sam ga ubio s kikirikijem? 624 00:31:24,600 --> 00:31:27,439 Gledajte, svi smo trebali tu emisiju. 625 00:31:27,440 --> 00:31:29,839 Bez tog posla, vraćam se užurbanost glumaca bez posla, 626 00:31:29,840 --> 00:31:31,439 i sranje je. 627 00:31:31,440 --> 00:31:35,479 Dakle, ne, nisam ga ubio. 628 00:31:35,480 --> 00:31:37,439 Sinoć, kad prestaneš piti ovdje, 629 00:31:37,440 --> 00:31:39,039 gdje si otišao 630 00:31:39,040 --> 00:31:42,479 Ja, ovaj... Srušio sam se kod Mary. 631 00:31:42,480 --> 00:31:45,719 Ja sam između ravnih dionica. Smjestila me prespavati. 632 00:31:45,720 --> 00:31:48,559 I oboje ste ostali tamo? Cijelu noć? 633 00:31:48,560 --> 00:31:50,560 Kao što sam rekao, zauzet sam. 634 00:31:52,560 --> 00:31:54,479 Čovjek: Pintu piva, molim. 635 00:31:54,480 --> 00:31:56,599 Ssega: Samo to? Cool. 636 00:31:56,600 --> 00:31:58,079 Tuppence: Ne baš nadolazeće. 637 00:31:58,080 --> 00:31:59,999 Tommy: Mm. 638 00:32:00,000 --> 00:32:02,999 Moramo provjeriti taj alibi od sinoć. 639 00:32:03,000 --> 00:32:04,319 Pa, srećom, možemo provjeriti sada. 640 00:32:04,320 --> 00:32:05,999 Mary, daj da ti pomognem. 641 00:32:06,000 --> 00:32:08,040 Oh, hvala. 642 00:32:09,760 --> 00:32:11,839 - Bok. - Možemo li te nešto pitati? 643 00:32:11,840 --> 00:32:14,639 Sinoć, u koje vrijeme si otišao iz bara? 644 00:32:14,640 --> 00:32:16,959 Err, otišao sam sa Ssegom malo prije 8:00? 645 00:32:16,960 --> 00:32:19,519 - Jeste li otišli ravno kući? - Da, živim blizu. 646 00:32:19,520 --> 00:32:22,439 To je totalno sranje, ali je dobar za posao. 647 00:32:22,440 --> 00:32:24,159 Hvala, Mary. 648 00:32:24,160 --> 00:32:25,799 žao mi je Ne mogu biti korisniji. 649 00:32:25,800 --> 00:32:30,759 Samo... još uvijek u šoku, znaš? 650 00:32:30,760 --> 00:32:32,839 Archie je bio tako nevjerojatan. 651 00:32:32,840 --> 00:32:34,919 Pravo nadahnuće. 652 00:32:34,920 --> 00:32:37,039 Da. Žao mi je zbog predstave. 653 00:32:37,040 --> 00:32:40,679 Ne, imam sreće. Našao sam novi posao. 654 00:32:40,680 --> 00:32:43,759 Pretpostavljam da nisu sad ćeš napraviti taj selfie, ha? 655 00:32:43,760 --> 00:32:47,239 S Archiejem? br. 656 00:32:47,240 --> 00:32:51,719 Malo je previše, zar ne? Grupice i uplakane obožavateljice. 657 00:32:51,720 --> 00:32:54,519 Osim moje mame bio je jedan od onih groupieja. 658 00:32:54,520 --> 00:32:56,439 Stvarno je riječ o ljubavi. 659 00:32:56,440 --> 00:32:59,039 Da, ne, potpuno razumijem. 660 00:32:59,040 --> 00:33:01,519 Hvala. 661 00:33:01,520 --> 00:33:04,079 Čekati. Sinoć, Miranda-- 662 00:33:04,080 --> 00:33:07,279 Vidio sam je kako se mota kazalište nakon što smo otišli. 663 00:33:07,280 --> 00:33:09,600 Ako to pomaže. 664 00:33:12,200 --> 00:33:15,119 [Uzdasi] Svatko ima sredstva. 665 00:33:15,120 --> 00:33:17,599 Nitko nema motiv. To me izluđuje. 666 00:33:17,600 --> 00:33:19,839 [smijeh] 667 00:33:19,840 --> 00:33:21,439 Uf! 668 00:33:21,440 --> 00:33:25,359 Vrijeme je da se javimo velike puške. 669 00:33:25,360 --> 00:33:27,919 [Svira tiha plesna glazba] 670 00:33:27,920 --> 00:33:30,679 [ Nejasni razgovori ] 671 00:33:30,680 --> 00:33:37,839 {\an8}♪ 672 00:33:37,840 --> 00:33:41,639 Oh. 673 00:33:41,640 --> 00:33:44,319 Oh, nastavi. 674 00:33:44,320 --> 00:33:46,279 Dvije lijeve noge. Pazi na sebe. 675 00:33:46,280 --> 00:33:49,519 - Smatraj me upozorenim. - [smijeh] 676 00:33:49,520 --> 00:33:53,399 Iako sam bila primabalerina u moje vrijeme. 677 00:33:53,400 --> 00:33:56,679 Impresivan. 678 00:33:56,680 --> 00:33:58,719 Još ništa nisi vidio. 679 00:33:58,720 --> 00:34:09,959 {\an8}♪ 680 00:34:09,960 --> 00:34:12,799 Sada, većinu puta od 10, možeš nekoga prevariti 681 00:34:12,800 --> 00:34:14,359 da vam dopustim u zaključana vrata. 682 00:34:14,360 --> 00:34:17,199 Ali drugi puta, trebate mala pomoć. 683 00:34:17,200 --> 00:34:19,959 To je to. Skoro, skoro. 684 00:34:19,960 --> 00:34:22,279 Ali ako imate bezizlazna situacija, 685 00:34:22,280 --> 00:34:25,599 zatim drski puhač uvijek je korisno-- 686 00:34:25,600 --> 00:34:28,199 kao što sam otkrio dok sam pokušavao ušuljati se u tu ambasadu 687 00:34:28,200 --> 00:34:30,560 u Luksemburgu '85. 688 00:34:34,480 --> 00:34:37,199 Bože. Isuse, Ada! 689 00:34:37,200 --> 00:34:41,759 Oprosti, Packford. Moja greška. 690 00:34:41,760 --> 00:34:43,879 Tommy: Nisam mislio napravio si greške. 691 00:34:43,880 --> 00:34:45,719 Da. Samo malo izviđanje. 692 00:34:45,720 --> 00:34:47,439 Sada, što je s vama dvoje? 693 00:34:47,440 --> 00:34:49,519 Žena: Evo za nas, dragi. 694 00:34:49,520 --> 00:34:53,479 Ah, slučaj Archie St. Vincent. 695 00:34:53,480 --> 00:34:55,479 Znate kako ih odabrati. 696 00:34:55,480 --> 00:34:58,759 - [Šalica udari] - Ipak, užasne vijesti. 697 00:34:58,760 --> 00:35:01,519 Voljela sam ga u škotskoj predstavi. 698 00:35:01,520 --> 00:35:03,239 I zaglavili ste s? 699 00:35:03,240 --> 00:35:05,239 Naš sljedeći potez. 700 00:35:05,240 --> 00:35:07,399 Iako imamo svoju postavu osumnjičenih, 701 00:35:07,400 --> 00:35:09,719 ali nitko od njih imao jasan motiv da ga ubije. 702 00:35:09,720 --> 00:35:12,279 Tuppence: Ali sigurni smo jedan od njih je. 703 00:35:12,280 --> 00:35:15,479 Mislim da gledaš ovo iz krivog kuta. 704 00:35:15,480 --> 00:35:19,119 Okupite svoje igrače na pozornici, a tko nedostaje? 705 00:35:19,120 --> 00:35:21,079 Ali već smo prošli svi koji su bili tamo. 706 00:35:21,080 --> 00:35:22,999 - Dobro, Mary... - Mm-hmm. 707 00:35:23,000 --> 00:35:25,679 ...Ssega, Omar, 708 00:35:25,680 --> 00:35:29,399 Miranda, Gilda. 709 00:35:29,400 --> 00:35:31,239 Čekati. Marvine. 710 00:35:31,240 --> 00:35:32,399 Hoćete li reći moramo pogledati Marvina? 711 00:35:32,400 --> 00:35:34,759 - Archie. - Ta-da. Žrtva. 712 00:35:34,760 --> 00:35:36,359 On je tvoj odgovor. 713 00:35:36,360 --> 00:35:39,719 On je taj koji trebate da zablistate upaljen reflektor. 714 00:35:39,720 --> 00:35:42,359 Ali on-- mislim, nije se otrovao. 715 00:35:42,360 --> 00:35:46,239 Ne, ali imao je tajne, tajne koje su ga koštale života. 716 00:35:46,240 --> 00:35:49,239 Prestanite očekivati svoje sumnjivce da vam kažem što su bili. 717 00:35:49,240 --> 00:35:52,559 Umjesto toga, trebate razgovarati mrtvima. 718 00:35:52,560 --> 00:35:55,279 Malo je teško. 719 00:35:55,280 --> 00:35:57,639 Što je učinio za koje je vrijedilo ubiti? 720 00:35:57,640 --> 00:35:59,959 Ništa. Bio je apsolut nacionalno blago. 721 00:35:59,960 --> 00:36:02,319 Oh, i oni nikad nemaju tajni, oni? 722 00:36:02,320 --> 00:36:04,239 Gledaj, znamo za nekoga 723 00:36:04,240 --> 00:36:07,639 koji je pokušavao iskopati zemlju na njega-- Omar. 724 00:36:07,640 --> 00:36:10,759 Da, ali on... neće nam ništa reći. 725 00:36:10,760 --> 00:36:13,079 Dakle, uvjeri ga da. 726 00:36:13,080 --> 00:36:15,879 Ili mu ukrasti podatke. 727 00:36:15,880 --> 00:36:18,519 Kao određeni netko sinoć ukrao dokaze. 728 00:36:18,520 --> 00:36:20,039 Da, ali ni ne znamo gdje živi. 729 00:36:20,040 --> 00:36:21,959 On je super tajnovit, ironično. 730 00:36:21,960 --> 00:36:25,239 - Omar Bevington? - Da. 731 00:36:25,240 --> 00:36:28,759 Napisao je knjigu o kazalištu, zar ne? 732 00:36:28,760 --> 00:36:31,799 Muškarac: Oj, gledam to! 733 00:36:31,800 --> 00:36:33,999 - da - Žena: Ada! 734 00:36:34,000 --> 00:36:36,959 Tajnica je to učinila-- miš otrov u čaši za martini. 735 00:36:36,960 --> 00:36:39,360 - Užasno očito. - Žena: Ona to uvijek radi. 736 00:36:41,600 --> 00:36:44,440 Hvala. 737 00:36:45,840 --> 00:36:47,319 Mislim, samo kaže da živi u Londonu. 738 00:36:47,320 --> 00:36:51,439 - Teško da je to adresa. - Stvarno? Pogledaj bliže. 739 00:36:51,440 --> 00:36:54,319 Pogled iza njega... te zgrade. 740 00:36:54,320 --> 00:36:55,959 Dobivate samo te zgrade u vrlo određenom 741 00:36:55,960 --> 00:36:57,999 - dio Londona. - Izvoli. 742 00:36:58,000 --> 00:36:59,759 Sada, ako me ispričate, Moram se vratiti 743 00:36:59,760 --> 00:37:01,920 na vlastiti rad. 744 00:37:03,600 --> 00:37:05,319 [Okidač kamere klikne] 745 00:37:05,320 --> 00:37:09,119 Sretno. I budite oprezni. 746 00:37:09,120 --> 00:37:10,879 Možda ćete se uskoro upoznati ubojica. 747 00:37:10,880 --> 00:37:12,399 Oh, oni gdje su dani. 748 00:37:12,400 --> 00:37:14,400 Tuppence: Hvala. 749 00:37:17,120 --> 00:37:20,519 Sve te jadne duše. 750 00:37:20,520 --> 00:37:23,839 Zašto netko ne dođe i... 751 00:37:23,840 --> 00:37:25,839 saznati o tome? 752 00:37:25,840 --> 00:37:27,559 Jesi li dobro, Jane? 753 00:37:27,560 --> 00:37:32,119 Mislim da netko treba imati malo ležanja, hmm? 754 00:37:32,120 --> 00:37:34,479 Hoćete li glavu gore u vašu spavaću sobu, gospođo Lancaster, 755 00:37:34,480 --> 00:37:37,120 i ja ću te učiniti ljupku šalicu vrućeg mlijeka. 756 00:37:40,280 --> 00:37:43,199 Dođite. 757 00:37:43,200 --> 00:37:51,279 {\an8}♪ 758 00:37:51,280 --> 00:37:54,240 [Teško izdiše] 759 00:38:04,920 --> 00:38:06,839 u redu 760 00:38:06,840 --> 00:38:08,599 Dakle, ovo su definitivno zgrade 761 00:38:08,600 --> 00:38:10,800 u stražnjem dijelu slike. 762 00:38:14,280 --> 00:38:16,359 Tuppence: Tako je moralo biti uzeto iz jedne od tih kuća 763 00:38:16,360 --> 00:38:18,200 tamo preko. hajde 764 00:38:22,760 --> 00:38:24,479 U redu. 765 00:38:24,480 --> 00:38:27,239 [Duboko diše] 766 00:38:27,240 --> 00:38:29,720 - "Bevington." - [interkom zuji] 767 00:38:35,280 --> 00:38:38,320 - Pokušati ponovno? - [interkom zuji] 768 00:38:42,640 --> 00:38:44,639 U redu, to je bilo antiklimatsko. 769 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Što sada? 770 00:38:55,440 --> 00:38:58,559 Kao što je Ada rekla, 771 00:38:58,560 --> 00:39:01,200 većinu puta od 10, netko će te pustiti unutra. 772 00:39:04,480 --> 00:39:07,039 Oh, samo-- U redu. U redu, da, da, da. 773 00:39:07,040 --> 00:39:09,239 Hej, vani smo. Možeš li se javiti na telefon? 774 00:39:09,240 --> 00:39:11,999 Imamo pizzu. Da. Koji kat? 775 00:39:12,000 --> 00:39:13,800 Hvala ti, Ada. 776 00:39:16,280 --> 00:39:18,279 [cvrkut ptica] 777 00:39:18,280 --> 00:39:25,079 {\an8}♪ 778 00:39:25,080 --> 00:39:27,400 - [Kucaj na vrata] - Halo? 779 00:39:30,240 --> 00:39:32,239 gospodine Bevington? 780 00:39:32,240 --> 00:39:34,720 [Vrata škripe] 781 00:39:37,600 --> 00:39:39,039 [Pjevani glas] Halo? 782 00:39:39,040 --> 00:39:42,199 - [Mačka prede] - Halo? 783 00:39:42,200 --> 00:39:45,119 Oh, jebote. 784 00:39:45,120 --> 00:39:47,839 Tommy: Uf. 785 00:39:47,840 --> 00:39:50,160 - On samo diše. - Dobro, pozvat ću hitnu pomoć. 786 00:39:52,000 --> 00:39:54,999 Tuppence: Hej! 787 00:39:55,000 --> 00:39:56,959 - Tommy: Tuppence. - Tuppence: Hej! 788 00:39:56,960 --> 00:39:59,239 - Muškarac: Koja služba? - Hitnu pomoć molim. Da, požuri. 789 00:39:59,240 --> 00:40:00,959 Muškarac: Možete li mi reći što se dogodilo? 790 00:40:00,960 --> 00:40:03,639 Ovaj, da, upravo smo-- Našli smo čovjek, i on je u nesvijesti. 791 00:40:03,640 --> 00:40:05,879 Mislimo da je pogođen nečim oštrim. 792 00:40:05,880 --> 00:40:07,879 - Ima puno krvi. - Muškarac: Šaljem nekoga 793 00:40:07,880 --> 00:40:09,679 - na vašu lokaciju sada. - Err, u redu. 794 00:40:09,680 --> 00:40:11,439 - Muškarac: Diše li čovjek? - Hm... 795 00:40:11,440 --> 00:40:13,640 Da. Er, da. 796 00:40:16,680 --> 00:40:19,159 Er, da, slabo-- slabo, ali ja samo-- 797 00:40:19,160 --> 00:40:21,680 - Moram ići. - Muškarac: Ostani s njim, molim te. 798 00:40:23,640 --> 00:40:25,639 ovaj... 799 00:40:25,640 --> 00:40:34,239 {\an8}♪ 800 00:40:34,240 --> 00:40:36,480 Tuppence: [Teško dišući] 801 00:40:40,160 --> 00:40:42,559 Uf! [gunđanje] 802 00:40:42,560 --> 00:40:44,719 [Ding] 803 00:40:44,720 --> 00:40:50,159 {\an8}♪ 804 00:40:50,160 --> 00:40:53,159 Oprosti, oprosti, oprosti, oprosti, oprosti. 805 00:40:53,160 --> 00:40:55,159 Gospođa Asante: Gđa. Asante ovdje 806 00:40:55,160 --> 00:40:57,719 zovem iz sjevernog Londona matični ured. 807 00:40:57,720 --> 00:41:00,519 Poslali smo vam potvrdu zatražili ste danas. 808 00:41:00,520 --> 00:41:02,319 Trebao bi stići uskoro. 809 00:41:02,320 --> 00:41:08,079 U slučaju bilo kakvih problema, nazovite me na 02079 460932. 810 00:41:08,080 --> 00:41:26,359 {\an8}♪ 811 00:41:26,360 --> 00:41:28,359 Tommy: Tako mi je žao. 812 00:41:28,360 --> 00:41:42,399 {\an8}♪ 813 00:41:42,400 --> 00:41:45,040 Stani! 814 00:41:48,320 --> 00:41:50,560 [ Oštro izdahne ] 815 00:41:54,600 --> 00:41:56,839 - Tuppence: Hej, stani! - Tommy: [Teško dišući] 816 00:41:56,840 --> 00:42:20,799 {\an8}♪ 817 00:42:20,800 --> 00:42:22,599 - [Vrišti] - Teta Ada: Pa, ovo je 818 00:42:22,600 --> 00:42:24,399 ono što mi zovemo cliffhanger... 819 00:42:24,400 --> 00:42:26,720 Tuppence: [Vrišti, stenje] 820 00:42:28,720 --> 00:42:31,679 Teta Ada: ...taj trenutak neizvjesnosti... 821 00:42:31,680 --> 00:42:34,599 Uf! [ Teško dišući ] 822 00:42:34,600 --> 00:42:37,200 Teta Ada: ...gdje jedan treba birati između odanosti... 823 00:42:39,000 --> 00:42:42,399 ...i sloboda... 824 00:42:42,400 --> 00:42:45,439 naša karijera... 825 00:42:45,440 --> 00:42:47,800 ili naša načela... 826 00:42:49,320 --> 00:42:51,640 ...između naše prošlosti... 827 00:42:55,080 --> 00:42:57,639 - ...i naša sadašnjost... - Tommy: Tuppence?! 828 00:42:57,640 --> 00:43:01,520 Teta Ada: ...između života i smrti... 829 00:43:03,880 --> 00:43:06,520 ...između točno na vrijeme... 830 00:43:07,960 --> 00:43:11,640 - ...ili jednostavno prekasno. - [Teško dišući] 831 00:43:14,240 --> 00:43:53,000 {\an8}♪